Yläpohjan eristäminen / Insulation upstairs

Kun vesikaton alla olevat vaurioituneet ruodelaudat oli korvattu uusilla ja vanhat käsitelty boracolilla, aloitettiin eristekoteloiden teko. Nämä vesikaton alla ja päätyseinissä olevat kotelot täytettäisiin puhaltamalla ekovilla yläkolmioon jäävästä tilasta. Kattolyhtyjen ja rappukäytävän kohdalle jouduttiin laittamaan vanhan talon ideologiaan sopimatonta uretaanilevyä tilanahtauden vuoksi. 

I really really don't know how to properly explain these things in English, my apologies. For the insulation we use Ekovilla, natural wood fibre. It is blown into these 'cases' (see below) below the roof and inside outside walls. Due to lack of space at some areas we were also forced to use polyurethane (see here), a material that doesn't ideologically fit into an old house. 

Joka puolelle jätettiin kunnon tuuletusvälit jotta ilma pääsee kiertämään eikä kosteus aiheuta tulevaisuudessa ongelmia. 

This 10 cm wide space between the roof and the insulation is for ventilation (to prevent condensation).

Koska koko yläkerta tehtiin uusiksi, saatiin myös ilmanvaihtokanavat piiloon yläkolmioon. Meitä edelleen mietityttää oliko oikea ratkaisu päätyä koneelliseen ilmanvaihtoon painovoimaisen sijasta, mutta tehty mikä tehty. Toivottavasti päätös osoittautuu hyväksi ja saamme paremman sisäilman laadun (varsinkin kun yläkerta tulee majoituskäyttöön) ja pienemmän lämmityslaskun (lämmön talteenotto). 

We still contemplate whether it was a right decision to get the machine-aided ventilation system instead of old-fashioned one based on gravity. We hope this saves us some money in our electricity bill and guarantees fresher air inside our house. 

Kaivuuta / Digging up the dirt

Koska muutostöitä varten jouduttiin hakemaan rakennuslupa, tuli talo myöskin liittää kunnalliseen sadevesiviemäriin. Maavastaisten seinien ulkopuolelle asennettiin kosteuseristys jotta kellari pysyisi jatkossa kuivempana. 

The house needs to be joined to the public rainwater drainage system. Meanwhile the soil was dug up, some moisture insulation was added to the walls to keep the cellar drier. 

Myös talon ulkopuoliset viemärit uusitaan. Kellari on padotuskorkeuden alapuolella ja sen vuoksi asennetaan pumppaamo jonka kautta kellarin vedet jatkossa johdetaan. 

Also the sewer pipes outside the house need to be replaced. 

Urakoitsijamme toi paikalle myös 'hieman' järeämpää kalustoa.

Our contractor clearly thinks the job needs some serious machinery.

Yläpohjan homeenestokäsittely / Applying anti-mold stuff

Ennen kaupantekoa taloon tehdyssä kuntotarkastuksessa yläpohjan laudoituksesta löytyi jonkun verran virheellisestä eristämisestä sekä vanhan konesaumakaton vuotamisesta aiheutuneita kosteusvaurioita. 

Päätimme että lahot laudat vaihdettaisiin uusiin ja uusi rakenne toteutettaisiin niin että koko yläpohja tuulettuisi hyvin. Jäljelle jäävät laudat käsiteltäisiin varmuuden vuoksi boracolilla. Mietimme pitkään jonkun myrkyttömän vaihtoehdon käyttämistä mutta lopulta päädyimme kuitenkin boracoliin sen pitkän käyttöhistorian vuoksi - on eri asia testata jotain uutta ainetta esimerkiksi saunan kuin omakotitalon yläpohjaan. Yhtenä vaihtoehtona meillä oli aine nimeltä anolyytti joka tehdään vedestä ja suolasta ja olin jopa yhteydessä sitä toimittavaan yritykseen. Heillä ei ollut kuitenkaan minkäänlaista kokemusta anolyytin käytöstä tämäntyyppisessä kohteessa, joten jätimme asian odottelemaan jotain pienempää ja yksinkertaisempaa (halvempaa) projektia. 

Boracolin levittäminen sujui asianmukaisissa varusteissa sekä pensseleillä että ruiskupullolla ja aine yllätti meidät 'hajuttomuudellaan' - luulimme että aineessa olisi ollut voimakkaampi haju joka voisi tuntua pitkänkin ajan jälkeen. Haju ei kuitenkaan ollut voimakas edes levitysvaiheessa, saati sitten kuivuttuaan.

Some of the wooden structures under the roof were damaged by humidity and water - ventilation had been insufficient and the old roof had leaked. We decided to change the damaged planks and spread some anti-mould agent into the remaining ones. We used a substance called Boracol and we spreaded it by using brushes and spraying. So this is the latest fashion in Käpylä, Tampere, Finland.