Yläpohjan eristäminen / Insulation upstairs

Kun vesikaton alla olevat vaurioituneet ruodelaudat oli korvattu uusilla ja vanhat käsitelty boracolilla, aloitettiin eristekoteloiden teko. Nämä vesikaton alla ja päätyseinissä olevat kotelot täytettäisiin puhaltamalla ekovilla yläkolmioon jäävästä tilasta. Kattolyhtyjen ja rappukäytävän kohdalle jouduttiin laittamaan vanhan talon ideologiaan sopimatonta uretaanilevyä tilanahtauden vuoksi. 

I really really don't know how to properly explain these things in English, my apologies. For the insulation we use Ekovilla, natural wood fibre. It is blown into these 'cases' (see below) below the roof and inside outside walls. Due to lack of space at some areas we were also forced to use polyurethane (see here), a material that doesn't ideologically fit into an old house. 

Joka puolelle jätettiin kunnon tuuletusvälit jotta ilma pääsee kiertämään eikä kosteus aiheuta tulevaisuudessa ongelmia. 

This 10 cm wide space between the roof and the insulation is for ventilation (to prevent condensation).

Koska koko yläkerta tehtiin uusiksi, saatiin myös ilmanvaihtokanavat piiloon yläkolmioon. Meitä edelleen mietityttää oliko oikea ratkaisu päätyä koneelliseen ilmanvaihtoon painovoimaisen sijasta, mutta tehty mikä tehty. Toivottavasti päätös osoittautuu hyväksi ja saamme paremman sisäilman laadun (varsinkin kun yläkerta tulee majoituskäyttöön) ja pienemmän lämmityslaskun (lämmön talteenotto). 

We still contemplate whether it was a right decision to get the machine-aided ventilation system instead of old-fashioned one based on gravity. We hope this saves us some money in our electricity bill and guarantees fresher air inside our house. 

Kaivuuta / Digging up the dirt

Koska muutostöitä varten jouduttiin hakemaan rakennuslupa, tuli talo myöskin liittää kunnalliseen sadevesiviemäriin. Maavastaisten seinien ulkopuolelle asennettiin kosteuseristys jotta kellari pysyisi jatkossa kuivempana. 

The house needs to be joined to the public rainwater drainage system. Meanwhile the soil was dug up, some moisture insulation was added to the walls to keep the cellar drier. 

Myös talon ulkopuoliset viemärit uusitaan. Kellari on padotuskorkeuden alapuolella ja sen vuoksi asennetaan pumppaamo jonka kautta kellarin vedet jatkossa johdetaan. 

Also the sewer pipes outside the house need to be replaced. 

Urakoitsijamme toi paikalle myös 'hieman' järeämpää kalustoa.

Our contractor clearly thinks the job needs some serious machinery.

Yläpohjan homeenestokäsittely / Applying anti-mold stuff

Ennen kaupantekoa taloon tehdyssä kuntotarkastuksessa yläpohjan laudoituksesta löytyi jonkun verran virheellisestä eristämisestä sekä vanhan konesaumakaton vuotamisesta aiheutuneita kosteusvaurioita. 

Päätimme että lahot laudat vaihdettaisiin uusiin ja uusi rakenne toteutettaisiin niin että koko yläpohja tuulettuisi hyvin. Jäljelle jäävät laudat käsiteltäisiin varmuuden vuoksi boracolilla. Mietimme pitkään jonkun myrkyttömän vaihtoehdon käyttämistä mutta lopulta päädyimme kuitenkin boracoliin sen pitkän käyttöhistorian vuoksi - on eri asia testata jotain uutta ainetta esimerkiksi saunan kuin omakotitalon yläpohjaan. Yhtenä vaihtoehtona meillä oli aine nimeltä anolyytti joka tehdään vedestä ja suolasta ja olin jopa yhteydessä sitä toimittavaan yritykseen. Heillä ei ollut kuitenkaan minkäänlaista kokemusta anolyytin käytöstä tämäntyyppisessä kohteessa, joten jätimme asian odottelemaan jotain pienempää ja yksinkertaisempaa (halvempaa) projektia. 

Boracolin levittäminen sujui asianmukaisissa varusteissa sekä pensseleillä että ruiskupullolla ja aine yllätti meidät 'hajuttomuudellaan' - luulimme että aineessa olisi ollut voimakkaampi haju joka voisi tuntua pitkänkin ajan jälkeen. Haju ei kuitenkaan ollut voimakas edes levitysvaiheessa, saati sitten kuivuttuaan.

Some of the wooden structures under the roof were damaged by humidity and water - ventilation had been insufficient and the old roof had leaked. We decided to change the damaged planks and spread some anti-mould agent into the remaining ones. We used a substance called Boracol and we spreaded it by using brushes and spraying. So this is the latest fashion in Käpylä, Tampere, Finland. 

Sahanpurua ja lastua välipohjaan / Sawdust and shavings into the floor between the first and the ground floor

Päätimme täyttää yläkerran ja oman asuinkerroksemme välisen pohjan sahanpurulla - puru olisi materiaalina halpa ja toimisi hyvin äänieristeenä. Lempäälän Laudan kautta onnistuimme hankkimaan kontillisen purua ja tarkoituksemme oli puhalta puru kontista yläkertaan ekovillan puhaltamiseen tarkoitetulla puhaltimella. Tunnin yrittämisen jälkeen kävi kuitenkin selväksi ettei puhallin jaksanut puhaltaa ekovillaa painavampaa purua ja päätimme kantaa purun säkeillä. Lähes neljäkymmentä kuutiota purua siirtyi ihmeen vähällä vaivalla kahdessa päivässä kolmen ihmisen voimin yläkertaan ja tiivistämiseen kului puoli päivää kahdelta ihmiseltä. Kyllä oli vaivan väärti! 

We decided to use sawdust and shavings to fill the floor between our apartment and upstairs b&b - this solution would be cheap and also good for sound insulation. The plan was to use a blower to blow the sawdust straight upstairs, however, after trying for one hour we realised the sawdust was too heavy for the blower. So, we needed to carry the stuff upstairs. For three people it to two days to carry, and one more day for two people to compress (to pack it tight? I don't know the correct phrase) the sawdust. 

Osan purusta kannoimme roskasäkeillä / We used plastic bags to carry the sawdust

Osan purusta nostimme suoraan ikkunasta sisään / At some point we hauled the sawdust through the window

Puru ennen tiivistämistä / Before compressing/packing it tight

Puru tamppauksen jälkeen / After packing it tight

Osan puruista jätimme säkkeihin odottamaan seinänvierustojen ekovillaeristyksen valmistumista / Some of the sawdust we kept in sacks - we would need it after the insulation of the walls was finished

Yläkerran päätyjen uusiminen / Rebuilding the first floor gables

Yläkerran päätykolmioiden vuorilaudoituksessa oli paljon lahoa eikä vuorilautojen alla ollut tuuletusrakoa joten päädyt päätettiin uusia kokonaan.

The planks of the gables (triangle-shaped part) upstairs were partly rotten. Also the ventilation was insufficient and we decided to rebuild the whole thing.

Kaunis eikö totta!? / Pretty, isn't it?!

LVI / Heating, plumbing and ventilation

Jo ostovaiheessa oli tiedossa että lämmitysjärjestelmä sekä käyttövesi- ja viemäriputket tulisi uusia. 

LÄMMITYS. Olimme kiinnostuneita maalämmöstä mutta korkean alkuinvestoinnin vuoksi päätimme jatkaa jo talossa olevalla vesikiertoisella sähkölämmityksellä toivoen että eristämisellä, lämmön talteenotolla ja tulisijojen käytöllä sähkölasku tulisi pysymään siedettävänä. Päätimme lisätä riittävästi ekovillaa eristeeksi yläpohjaan ja ulkoseiniin sisäpuolelle. Joihinkin kohtiin (kattolyhdyt ja porraskäytävä) joudumme tilan ahtauden vuoksi laittamaan uretaanilevyä vaikka se ei vanhaan taloon varsinaisesti kuulukaan. Olohuoneessa olevaa kaakeliuunia on tarkoitus lämmittää talvella ja toiseen hormiin meillä on suunnitelmissa laittaa Italiassa asumisen aikana hyväksi havaitsemamme pellettitakka. Sähkökattila on vanha mutta koetamme tulla sillä toimeen jonkun aikaa ja jotkut vanhoista pattereista ovat yhä käyttökelpoisia.  

VESI. Käyttövesiputket uusimme kaikki, samoin viemäriputket. Tarkoituksena on myös liittyä kaupungin sadevesijärjestelmään - samalla sadevedet ohjautuvat pois talon vierustalta eivätkä enää aiheuta kosteusongelmia kellarissa. 

ILMANVAIHTO. Pitkän harkinnan jälkeen päädyimme koneelliseen ilmanvaihtoon. Tätä ratkaisua tukevia syitä oli muistaakseni monia, mm. lämmön talteenottomahdollisuus ja ilmanlaatu, varsinkin kun suunnittelemme yläkertaan majoitustoimintaa. Tosin laskua maksaessamme tuskin tulee mieleen yhtäkään hyvää syytä, haha. 

Kuten aiemmin kerroin, talon sisältä (melkein) kaikki on purettu joten LVI-työtkin sujuvat kuin vettä vain - parissa päivässä talon sisällä tapahtuvat hommat oli lähes kokonaan tehty ja käyttövesi-, viemäri- ja ilmastointiputket saatiin suurelta osin välipohjiin jolloin koteloiden tekemiseltä vältyttiin. 

Oh my goodness. In English all this is.... I have no clue. I try but take no responsibility.

When we bought the house we knew heating, water pipes and plumbing were in bad shape and needed to be fixed.

HEATING. The house was heated with electricity. We contemplated about getting thermal heating but the costs were too high and we decided to stick with electricity. However, to keep the bills reasonable, we decided to insulate the house better and to install a system that recycles warm air inside the house instead of blowing it out. We also decided to get another fireplace that can be heated during the cold months. 

WATER. Water pipes and plumbing needed to be changed completely. However, after most of the things had been torn out from the house anyway, it was fast and easy to put new ones in their correct places. 

VENTILATION. In old houses ventilation is usually organised by having holes in right places and it is up to the current weather and air pressure how well the ventilation works. We decided to go for machine-aided ventilation. It is quite expensive and does not really fit into and old house (ideologically) but we hope to get more benefits out from it. 

Yläkerta / First floor

Yläkerta / First floor

Ensimmäisen kerroksen eteinen / Entrance on the ground floor

Ensimmäisen kerroksen olohuone / Living room, ground floor

Aarteita / Treasures

 Talon välipohjaa purkaessamme löysimme purun seasta vaikka mitä aarteita.

Things we found inside the floor (between the ground floor and the first floor).

Talomme lähistöllä on sijainnut toinenkin kauppa! / Another shop in the neighbourhood - 'Food-, General- and Milk Store'.

Koisolta haettu varjostin 30:lla markalla. Nykyään Koiso myy miesten vaatteita, liekö sama yritys myynyt joskus myös lampunvarjostimia.
For 30 Finnish mark someone bought a lamp shade. There is still a company called 'Koiso' in Tampere - nowadays they sell fashion for men. 

Lasten kenkiä / Shoes for small children

Paikallisen sanomalehden etusivu / Local newspaper 9.10.1935

Ostakaa Ford! / Buy a Ford!

Kahvia / Coffee

Myös radioita myytävänä / Also radios for sale

Lääke väsymykseen / Something for tiredness. I wonder what was in it.

Ulkomaan uutiset / News from abroad - 'The Suez canal will not be closed'